DITERJEMAHKAN OLEH : TEPERIYO
Malam ini, sebuah negara bertekuk lutut.
Sebuah gempa berkekuatan 7,2 SR melanda Haiti.
Ibukota, Port-Au-Prince, terkoyak
Gempa berlangsung selama satu menit penuh.
Intensitasnya sangat kuat,
dalam hitungan detik awan debu menutupi kota .
Dan banyak orang yang masih terperangkap dalam reruntuhan.
Beberapa mungkin masih hidup,
tapi untuk keluar hidup-hidup bukan hal yang mudah.
Tidak mungkin mengetahui
berapa banyak korban meninggal.
Mayat-mayat dilaporkan ditumpuk di jalan-jalan.
Sepertinya jumlah orang yang tewas
bisa mencapai 200.000 jiwa sekarang.
200.000 anak tanpa ibu atau ayah
bahkan sebelum gempa ini.
Sebuah negara yang tampaknya hanya mengetahui saat terburuk
- malam ini hanya mencoba untuk bertahan. - mama! Mama!
Tapi itu adalah kerugian manusia yang paling mengejutkan
Mama! Mama!
"Namaku nina
aku berumur tujuh tahun."
Aku tak percaya akhirnya kita di sini.
Apa kau gugup?
Yeah.
Kau?
- Yeah. - Yeah.
Maksudku, aku bersemangat--
pasti kita sudah dekat, kan?
Kuharap begitu.
- Halo, halo, aku Gabrielle. - Hai.
- Nyonya reigert, senang bertemu denganmu akhirnya.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, bagaimana kabarmu? - Senang sekali.
Kurasa aku belum tidur beberapa hari ini.
Tapi kami berhasil dan kami di sini.
Yah, jangan ditunda lagi.
Um, sebenarnya, aku akan memberi tip sopir kami.
Oh, tidak, tidak, semua itu sudah diurus.
Mobilnya akan menunggu kalian.
Ayo.
- Bagus. - Okay.
Yang kuperlukan hanyalah satu minggu lagi untuk mendapatkan paspornya,
tapi semua dokumen Haiti dan Puerto Rico
sudah ditandatangani dan disegel secara resmi.
Bagus sekali.
Ini kantorku.
Asistenku maryanne.
- Hai. - Hai.
Buat diri kalian nyaman.
Aku akan pergi dan membawa si kecil.
Baiklah.
Nina.
Apakah kau menyadari saat dia datang, kita menjadi orang tua?
Ini...
- Aku akan mengambil gambar. - Oke, tentu saja.
Oke, lewat sini.
Hai.
Aku Shannon.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih - Halo, Nina.
Halo.
Kau ingat dia
yang kutunjukkan di komputer?
Kita mulai mengenal satu sama lain.
Iya kan, mama kecil?
Aku yakin ucapan selamat sudah dipesan.
Oke, merapat.
Senyum.
Yang harus kalian lakukan sekarang hanyalah bersenang-senang,
Santai, mulai mengenal Nina.
Dan jika aku bisa, aku akan datang pada hari minggu
hanya untuk melihat bagaimana dia bersama kalian.
Oh, aku tidak tahu kalau itu perlu.
Nyatanya, kalian tahu, mungkin lebih baik
- jika kami menghabiskan waktu-- - Tidak, tidak.
Mereka memiliki kecemasan yang berbeda.
Bukannya aku memanjakan dia,
tapi mereka membentuk ikatan
dalam waktu singkat.
Dan, uh, paspornya?
Seharusnya itu sudah siap paling lambat hari Rabu.
Yah, kau sangat baik bisa mengurusnya seperti ini.
Oh, ini semua bagian dari pelayanan.
Berdasarkan pengalamanku, tempat bagus yang tenang di tepi pantai
adalah tempat yang tepat untuk menjalin hubungan dengan anak-anak ini.
Untuk merasakan bahwa semua baik-baik saja sekarang,
jika kau tahu maksudku?
Aku akan...
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kita baru saja menjadi orang tua
Lihat ini.
Wow.
Hei, kalian.
Ayo jalan-jalan ke pantai.
Ide yang bagus.
Petugas di depan mengatakan airnya 83 derajat.
Apakah itu yang mereka katakan?
Kau bisa berenang?
Kalian akan berselancar?
- Yeah. - Oh, itu bagus.
Ombaknya bagus di sini. Aku baru sampai di sini,
aku akan mengambil celana pendekku dan masuk, kupikir.
- Oke. - Aku benjamin.
Hei, Steven Mayer.
- Senang bertemu denganmu. - Ini istriku Shannon.
- Hai shannon, senang bertemu denganmu. - Hai.
Dan putri kami Nina.
Hai, Nina. Apa kabar?
- Dari mana asal kalian? - Chicago.
Chicago. Chicago, Illinois. Bagus.
Yeah, bisa dibilang-- aku lahir di Minnesota,
tapi ya, Chicago. Aku gadis Chicago sekarang.
- Yeah yeah, pasti. - Di sanalah kami bertemu-- sekolah seni.
Oh, Institut Seni Chicago, kan??
Yeah.
Yeah, aku mengenalnya dengan baik.
Kau sedang liburan atau...?
Yeah, salah satu swag-a-thon perusahaan.
Kau tahu, sedikit bekerja, sedikit bermain.
Kami tinggal di sana, di sana sungguh indah.
Suites yang indah.
Oh, kami tinggal di sana.
Oh, bagus, bertetangga.
Yah, mungkin aku akan bertemu kalian lagi nanti untuk minum atau yang lain.
Terima kasih, itu baik sekali.
Kupikir kami akan istirahat lebih awal malam ini
- dan menghabiskan waktu sebagai keluarga. - yeah.
Bagus. Baiklah. Aku tidak akan mengganggu kalian.
- Baiklah, bung, sampai jumpa lagi. - Selamat menikmati.
Semoga menyenangkan di pantai. Senang bertemu denganmu, Mi--
- Namamu Nina? Nina! - Nina.
- Itu tetangga kita. - Yeah.
- Apa itu swag-a-thon? - Yeah.
Ya.
Kubawakan ini untukmu.
Kupikir mereka terlihat bagus.
Oh, ukurannya pas.
Terima kasih.
- Dia manis sekali. - Mm-hmm.
Um, yeah?
Yeah.
- Ya. - Ya?
- Yeah? - Ya.
- Dia bilang, "kemarilah." - oke.
- Papa harus kemari. - Baiklah.
Itu rumah kita.
Rumah kita.
Dan itu kamarmu.
Itu kuning, apa itu kuning?
Jaune. (Bahasa perancis)
- Airnya bagus? - Ya, rasakanlah.
Kau bilang kau akan masuk.
Aku akan, aku akan.
Ini--
Dia sangat manis.
Kita tahu apa yang kita lakukan, kan?
Apapun yang tidak kita ketahui, kita akan mencari tahu.
Orang bodoh memiliki anak setiap hari.
Mereka bisa, kan?
Iya kan? Iya kan?
Tragis, tapi benar.
Dan kita tidak bodoh, jadi...
Untuk tidak menjadi bodoh.
- Aku mencintaimu. - Aku minta maaf jika aku-- Kau Steve?
- Hei. - Steven?
Steven dan Shannon.
- Veronica dan Salo. - Hai.
Hei.
Kami harap kami tidak menganggu kalian, kami sedikit mendapat layanan ekstra..
- Kami sedikit berisik. - oh, jangan khawatir tentang itu, bung.
- Semua baik-baik saja. - oke.
Sampai jumpa nanti.
Dah.
Astaga, apakah dia akan ke utara nanti?
Nina. Nina!
Aku ingin tahu apakah kau bisa melakukan ini, oke?
Kau tahu apa itu-- apa kau tahu apa itu sebuah gerobak?
Gerobak?
Aku memakai Bahasa Perancis SMA.
Aku tidak tahu.
Kau suka itu?
Lihat yang ini, lihat.
Teruslah berlatih.
Ya, ya.
Kau ayah yang gila.
Ini.
Dan... ini dia!
Kau ingin mendekorasinya?
Itu ide yang bagus.
Itu sempurna.
Hei.
Nina, perhatikan.
di sana,
di seberang lautan...
... di sanalah rumah kita.
- rumah? - Mm-hmm.
Segera setelah kita mendapatkan paspormu,
kita akan pergi ke sana.
Nina!
Itu terlihat enak aku harus bergabung denganmu.
Tidak seperti minuman dingin di hari yang panas. Bersulang.
Bersulang. Yeah, mereka punya virgin mary jika kau menyukainya.
- Lumayan, - kau-- kau tidak minum?
Tidak.
Membutuhkan sedikit minuman keras, kau tahu?
Aku hanya perlu berteduh sebentar.
Dia sangat cantik, nina.
Kalian pasti sangat bahagia.
Yeah, kami benar-benar beruntung.
Dia, um..
Dia diadopsi kurasa, huh?
Mm-hmm.
Dari mana?
- Dari Haiti. - Haiti.
Mengapa Haiti? Apakah kau tahu? Maksudku, apakah kau memiliki --
Kami tidak benar-benar berniat. Itu lebih karena... Kau tahu...
melakukan sesuatu yang baik untuk orang yang membutuhkan.
Dan tempat manapun yang buruk,
ini bahkan lebih buruk untuk anak-anak.
Aku dulu di Haiti. Aku tahu seberapa buruk keadaannya.
Kau dulu di Haiti?
Yeah, kerja dengan LSM.
Di sana mengerikan.
Lagipula, alasan aku menanyaimu karena aku mengagumimu.
Terima kasih.
Kau tahu, karena aku diadopsi.
Aku seorang anak tiri.
Kau tahu, itu berat.
- Oh, aku dulu diadopsi. - Benarkah?
- Yeah. - Wow, bersulang.
Dunia lebih baik karena kau dan suamimu melakukannya.
Terima kasih, itu baik sekali.
Apa gambar tatomu?
Ini sebuah puisi.
Biar kulihat tanganmu.
- "Invictus." - "lnvictus."
Lihat garis tangan itu.
Nina, kelihatannya bagus.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Anda telah menghubungi Adopsi Penyelamatan Internasional.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
Hei, Nyonya Reigert, ini, uh, Steven Mayer.
Urn, kami merasakan beberapa hari yang menyenangkan di tempat peristirahatan,
tapi kami memutuskan untuk pindah ke Hotel Karibia.
Hotel ini lebih dekat ke Old San Juan,
dan ada lebih banyak yang bisa dilakukan anak-anak di sini, jadi--
Hai, Steven.
Oh, hei-- hei, Gabrielle.
Um, yeah, tetangganya sedikit berisik tadi malam,
jadi kami memutuskan untuk pindah.
oh, itu tidak baik, membuatmu terjaga.
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, dan kami dihargai di sana.
Hanya saja, um--
Hotel Karibia, kau bilang?
Yeah.
Aku sangat mengenalnya.
Hotel itu indah. Kau akan menyukainya di sana.
Hei, ada kabar tentang paspornya?
Oh, masih Senin atau Selasa atau bahkan Rabu.
Paspornya akan datang lewat pos.
Bagaimana kabar Nina?
Dia hanya, uh--
dia baik-baik saja. Kami semua sangat, sangat bahagia.
Rasanya seperti dia sudah bersama kami selamanya.
Bagus, bagus.
Yah, selamat bersenang-senang.
Selamat menikmati.
oke, sampai hari Senin
oke, terima kasih.
Dah.
Dia memilih yang warna merah muda.
- Kupikir aku melakukan dengan baik. - Aku suka itu.
Aku melakukannya dnegan baik, kan?
Mau lihat? Mau lihat?
Ya!
Aku harus mengambil...
Kau sudah tidur?
Aku sangat lelah.
Ibu sama seperti putrinya.
Sayang, aku sedikit bosan.
Kupikir aku akan jalan-jalan.
- Yeah? - Yeah.
Oke.
Aku akan kembali.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Dan ini cuaca Chicago--
Sayang, itu hanya sedikit minuman.
Selalu hanya dua minuman.
- Steven, ayolah. - Apa?
Baiklah, hanya-- biarkan aku menciumnya, oke?
Oke.
Dan kau memiliki ibu terbaik di dunia.
Itu benar, tapi--
tapi ibu akan berusaha membawa kita pulang.
Dan kau terlalu banyak minum, jadi--
Rendah dari 46. Pada hari minggu, sebagian cerah--
Shannon!
Hei.
- Kalian ada di mana-mana. - Hai.
- Apa yang kau minum? - Dia di sini.
- Cari meja, salo. - Senang bertemu denganmu lagi.
Kau mau apa, bung? Apa yang kau minum?
Kalian tahu, kupikir aku akan keluar. Jangan khawatirkan aku.
Aku yang traktir, jadi... paling tidak minumlah sekali.
Bir saja.
- Non alkohol? - Yeah.
Uh, empat, satu--
tanpa alkohol?
Tidak untuk malam ini.
Apakah kalian dari sini, pulau ini?
- Oke. - Mm-hmm.
- Penduduk setempat. - Tempat yang indah untuk hidup.
Meskipun tidak seenak America, kan?
Aku tidak akan mengatakan itu. Di sini menakjubkan.
- Di sini sangat menakjubkan, kan? - Yeah, aku menyukainya.
Aku suka gadis China Puerto Rico.
Silahkan.
Lakukan pelan-pelan.
Yeah, aku tidak banyak minum lagi,
tapi aku masih suka rasa bir, jadi...
Aku tidak tahu, bung. Aku-- aku berhenti untuk sementara,
lalu aku sadar aku benar-benar ingin... alkohol.
Salud.
Bersulang.
Steven di sini dalam misi terima kasih.
- Misi? - Yah...
Dia mengadopsi anak-anak yang membutuhkan dari neraka Dante
dan membawa mereka ke Amerika.
Kami mengadopsi satu anak.
Gadis cilik yang kalian lihat bersama kami di pantai,
dia pengungsi Haiti.
Dan kami mengadopsinya.
- Oh, itu bagus sekali. - Iya kan?
Apakah kau pernah ke sana? Seperti--
Tidak, tidak di wilayah itu.
Kau?
Aku ke sana sebentar.
- Yeah? - Yeah. Aku melakukan, seperti--
bekerja dengan keamanan untuk tempat yang disebut P.N.C.
menjaga perbekalan medis. Dan itu semacam--
- Setelah gempa? - Yeah, mm-hmm.
Yeah. Lagipula, ini untukmu.
Kau melakukan hal yang hebat, bung.
- Bersulang. - Aku menghargai itu.
Baiklah, teman-teman, aku bilang ke Shannon
aku akan pergi selama lima menit, jadi aku akan pergi dulu.
- Kau tidak boleh pergi sekarang, bung. - Kenapa tidak?
Kau tidak boleh pergi pada giliranmu.
Ini sikap dasar Puerto Rico.
Kami memberimu satu putaran, kau memberi kami satu putaran.
Kau berhutang satu putaran pada kami.
Kau mengerti, kami memberimu putaran pertama.
Sekarang, kau beri kami putaran kedua.
Aku mengerti, oke. Aku bisa-- Aku bisa melakukan itu.
Salo punya banyak aturan.
Itu bukan aturan. Ayolah, bung.
Bisakah aku pesan satu putaran yang dia pesan?
Empat-dan-empat.
Persis. Ada etika di mana-mana.
Apakah mahal?
- Apa itu? - yah, seluruh proses.
Kau tahu, melewati semua proses.
Um, kukira jika satu bisa,
tapi kami melalui rute langsung.
Tidak, maksudku, apakah sulit--
seperti, apakah kau perlu penyalur
atau mereka menipumu demi uang dan lebih banyak uang,
atau apa?
Maksudku, kau tahu, aku-- Aku tidak bisa membicarakannya.
Menunggu itu sulit. Kau tahu, tapi...
- Ini dia. - Kalian mau lagi?
Yeah. Ini, saudaraku.
Kau harus meminumnya.
Um, coba kulihat.
Um, seharusnya ini cukup
untuk kedua putaran. Semoga malam kalian menyenangkan.
Baiklah, sobat.
- Apakah itu untukku, dude? - Kami tidak cukup baik padamu?
- Shannon, ini bukan seperti yag kau pikirkan. - Apa kau sudah gila?
Aku tidak melakukan apa-apa, aku janji.
Aku tidak tahu di mana kau berada.
Kau meneleponku dari kantor polisi di tengah malam.
Mereka tidak akan membiarkan aku pergi dari sini sendiri.
Aku tidak punya pilihan.
Seperti itulah mereka melakukannya di sini.
Apakah kau minum?
Tidak, orang itu menyiramkan bir padaku.
Dia orang aneh dari kabin yang kita tinggali.
Mereka memutarbalikkan ceritanya.
Pak. Silahkan tanda tangan di sini.
Apakah ini benar-benar terjadi?
Apakah kita benar-benar kembali ke sini?
Aku tidak melakukan--
Nina, um...
Ya.
Nina, aku minta maaf
ibu harus membangunkanmu di tengah malam.
Kuharap kau bisa memaafkan aku.
Yeah?
Halo.
Kudengar terjadi perkelahian di sana, huh?
Itu, um, kesalahpahaman.
Yeah, kau punya berurusan dengan pembuat onar, kan?
Yes, sebenarnya, begitu.
Aku diserang tanpa alasan.
Aku mencoba untuk menjelaskan hal itu ke petugasmu.
Yeah, baik, keluarga yang baik seperti kau
tidak seharusnya berurusan dengan omong kosong semacam itu.
Hidup mestinya tidak serumit itu.
Itu kartu namaku jika kau butuh sesuatu.
Dan siapa florecita kecil ini?
Ini putri kami, Nina.
Cantiknya.
Nah, dengar, kami benar-benar menyukai wisatawan di sini,
jadi selamat menikmati waktu kalian.
Jaga dirimu-- Jauhi bar untuk sementara, oke?
Ya, Pak.
Kau sudah bangun?
Yeah.
Sayang, maafkan aku tentang tadi malam.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Apakah kau tahu apa yang ku...
Apa yang benar-benar kupikir akan membuat
semuanya lebih baik?
Apa?
Panekuk.
Oke.
- Itu mudah. - Aku adalah kencan termurah di dunia.
Kau pesan panekuk, aku akan melihat apakah Nina sudah bangun.
Oke.
Nina, sayang.
Steven! Dia tidak ada di sini!
Apa?
Apa maksudmu dia tidak ada di sini?
Nina! Sayang?
Nina.
Nina!
Sepatunya tidak ada!
Pintunya terkunci.
Dia tidak di sini.
- Nina! - Nina!
Nina!
- Aku akan bertanya pada penerima tamu. - Oke.
- Nina! - Nina!
Hai.
Aku mencari putriku. Sebelumnya dia di kamarnya.
Dia telah hilang-- aku tidak tahu sudah berapa lama.
- Nina! - Dia berusia tujuh tahun,
- Tingginya sekitar ini. - Permisi, pak. Ada yang bisa kubantu?
Yeah, putri kami hilang.
Oke, Berapa usianya?
Uh, usianya tujuh tahun, dia warga Haiti.
Mungkin kau melihatnya melalui lobi?
Maafkan aku.
- Dia mengenakan-- - Dia mengenakan, uh, celana piyama merah muda
- dengan tutul-tutul dan kaos biru. - Oke, tenang, tenang.
Kau tahu, anak kecil, mereka pergi kemanapun yang mereka inginkan
Dan tiba-tiba mereka muncul, jadi...
- Astaga, Steven! -... jangan khawatir.
- Pak? Pak? - Kolam renang!
- Dia di kolam renang! - Pak?
Ini tidak terjadi.
Salah satu stafmu pasti melihatnya.
Pak Mayer, ada protokol tertentu
yang kami ikuti di sini, dan kami melakukan itu.
Marah kepada staf? Itu tidak akan bantuan.
- Bagaimana dengan rekaman CCTV? - Kami sedang melihatnya.
Dia tidak mungkin menghilang begitu saja.
Anak-anak sering keluyuran.
Apa?
Anak tujuh tahun dengan masa lalu yang kompleks,
keadaan yang benar-benar baru,
bingung.
Kami melihat semua kemungkinan.
Dan mempertimbangkan konflik malam yang lalu,
kami harus menyelidikinya.
Bisakah kalian membuat daftar tempat lain yang telah kalian kunjungi
sejak kalian tiba dan orang yang kalian temui?
Dan juga, apakah kalian punya fotonya Nina?
Aku akan mengambil komputerku.
Jika dia memang berkeliaran sendirian,
dia mungkin di luar dalam keadaan lapar sekarang,
Seseorang pasti memperhatikan gadis kecil yang sendirian.
Bagaimana dengan badan adopsi?
- Seberapa baik mereka mengenalnya? - Kami telah menelepon mereka.
Kami menunggu kiriman paspor Nina.
Mereka tidak menjawab kemarin.
Aku berusaha mengambil foto profilnya di situs, tapi...
tidak ada situs.
Berapa kau membayar untuk adopsi ini?
Uh...
$60,000.
Permisi.
Kami akan menghubungi.
Maafkan aku.
Kita telah menjadi orang tua selama 48 jam.
Dia tidak mungkin meninggalkan kita, kan?
Apa maksudmu?
Maksudku, dia tidak ingin pergi, kan?
Dia tampak sangat bahagia.
Yang kuinginkan hanyalah menjadi seorang ibu.
Berpura-pura dengan adikku,
Aku akan... memandikan dan memberi dia makan
dan menyelimutinya saat malam.
Aku bersumpah kalau aku memiliki anakku sendiri
Aku tidak akan pernah meninggalkan mereka
Seperti ibu kandungku--
ibu membuangku.
Jadi kita harus mencarinya, oke?
Kita akan mencarinya, oke? Kita akan mencarinya.
Aku hanya-- karena--
karena aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, Steven,
Dan aku tidak tahu di mana dia.
Aku akan kembali ke kantor itu.
Kau pikir itu ide yang bagus?
Tidak ada yang menjawab teleponnya,
situsnya tidak bisa diakses.
Aku akan mendatanginya langsung.
Mungkin kita harus membiarkan polisi menanganinya.
Polisi tidak peduli, Shannon.
Kita adalah wisatawan.
Mereka punya masalah mereka sendiri.
- Hanya-- terus saja mencari. - Oke, go. Aku akan terus mencari, oke.
Apa-apaan ini?
Nina?
Maaf.
Yeah.
- Nyonya Mayer. - Kau ada kabar baru?
Baik, kami menghubungi konsulat
Dan dokumen anda tidak pernah diproses.
Tidak ada yang namanya Gabrielle Reigert
atau Nina Duvalier.
Itu pasti kesalahan.
Biar kutebak.
Dia memberitahu anda dia akan menghubungi anda
saat paspornya jadi,
jadi yang harus dilakukan Nina hanyalah berkeliaran
di waktu yang sudah ditentukan.
Tidak, um...
Tidak, kamar kami terkunci.
Kami akan mendengar pintu terbuka.
Penipuan ini disebut mengklaim kembali.
Dan, sayangnya, ini tidak jarang.
Apa yang mereka lakukan,
mereka mendapatkan uang sebanyak mungkin,
mengambil anaknya kembali,
mencari korban berikutnya.
Situs baru, kota baru, negara baru. Sangat sulit untuk dilacak.
- Penipuan ini terjadi di seluruh Asia sekarang. - Situs ini punya, um--
Situs ini punya, uh,
tautan, dan testimonialnya.
Yah, situs bisa dibuat.
Di mana suami anda?
Pak, pak....
Tidak, tidak.
Uh, simpan saja. Terima kasih.
Aku tidak tahu pasti.
Dia keluar mencarinya.
Yeah, kami mendengar tentang pendobrakan di Old San Juan.
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Kami tidak perlu penumpas kejahatan dari warga.
Kami akan mencari gadis itu.
Komandan, ini, um--
Penipuan yang anda bicarakan...
Mungkin benar...
Tapi mungkin juga tidak.
- Jadi anda harus terus mencarinya. - Kami akan terus mencari.
- Anda harus mencari dia. - Kami akan mencarinya.
Maaf, apakah anda melihat gadis kecil ini?
Maaf, aku hanya mencari gadis kecil ini.
Bisakah anda melihat fotonya saja?
Ini Nina. Um, apakah anda melihatnya?
Ini Nina. Bisakah anda-- tidak, anda tidak melihatnya?
Gadis kecil ini, apakah anda melihatnya?
Aku benar-benar melakukan hal bodoh, Shannon.
Kita melakukan hal bodoh.
Tidak, aku yang melakukannya.
Kau tampak sangat bahagia.
Kita baru saja selesai mengecat kamarnya.
Semuanya sudah siap.
Dan kemudian aku mendapatkan email entah dari mana
yang mengatakan semuanya batal.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bilang dia bisa mengurusnya.
Dia-- Dia bilang tidak akan ada yang tahu...
Jadi aku membayarnya.
Kita sudah membayar.
Aku membayarnya lagi agar bisa berhasil.
Berapa banyak lagi?
30 lagi.
Sial.
Sial, Steven.
Steven, kau bilang kau membeli putri kita di pasar gelap.
Tidak, tidak. Tidak.
Dia penyalur resmi, Shannon.
Dia punya-- Kau lihat sertifikatnya,
Dan kantor itu.
Sayang, kita begitu dekat. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana dengan aku yang menjalankannya? Berkomunikasi?
Aku ingin semuanya lancar.
Dan lalu apa? Kau memutuskan bahwa kau akan
hanya mengambil jalan pintas seperti biasa?
Kita di daftar tunggu untuk pulang, ingat?
Dua sampai tiga tahun lagi. Aku tidak apa-apa menunggu.
Oh, pasti, kau tidak apa-apa menunggu.
Jika kau sudah membayarnya,
mengapa dia tidak muncul?
Sial.
Apa?
Ada...
Biaya tambahan... minggu ini.
Uangnya datang kemarin.
- Kukira dia sedang menunggu... - Apakah kau serius?
... dan cerita paspor itu hanya untuk memperdaya kita.
Lebih dari 30?
Tidak sebanyak itu-- 10 lagi.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Mungkin dia tidak pernah menjadi milik kita.
- Mungkin semua ini tidak nyata. - Itu kenyataan.
Kau merasakannya juga, kan?
Yeah, kupikir begitu.
Tapi... apakah dia...
Apakah dia bahkan milik kita, secara hukum?
Jika ini adalah penipuan, jika mereka penjahat,
- Bahkan kita tidak ke mana-mana? - Dia seorang gadis kecil.
Dia di luar sana
dengan, hanya tuhan yang tahu, orang seperti apa mereka.
Dia seharusnya menjadi putri kita.
Bukankah itu berarti kita harus mencoba?
Tentu saja.
Ya.
Ayo-- Ayo berkeliling lagi.
Aku hanya-- Aku perlu sedikit waktu, oke? Kau berkelilinglah.
Sial.
Hei, Shannon. Shannon?
Ini Benjamin dan Veronica.
- Aku hanya ingin mengatakan kami benar-benar.... - Aku tahu itu.
...menyesal untuk apa yang terjadi malam yang lalu.
Itu hanya kesalahpahaman,
Aku tahu Steven tidak memulai perkelahian denganmu.
Dia sangat pasif, dia tidak akan menyakiti seekor lalat.
Dia tidak memulai perkelahian denganku,
sobatku Salo yang memulainya.
Kami hanya tidak tahu kalau dia tidak minum.
Dengar, putriku menghilang, jadi aku tidak--
Bisakah kita tidak...?
Putrimu hilang? Dimana dia?
Yeah, semua-- Semua ini bagian dari penipuan.
Penipuan?
Yeah, orang-orang ini, mereka hanya-- mereka, um...
mereka memberimu seorang gadis kecil,
mereka mendapatkan 100 ribu dolar darimu...
Dan kemudian mereka mengambil dia kembali.
100 ribu dolar? Astaga.
Yah, apa yang akan kau lakukan? Apakah kau lapor polisi?
- Yeah, aku menghubungi polisi. - Apa kata mereka?
- Maksudku, apa langkah berikutnya? - Boleh aku permisi?
Bagaimana kau tidak mengatakan hal yang sepenting itu padaku--
Shannon, aku tahu jika aku memberitahumu
tentang uangnya kau hanya akan--
jika kau memberitahuku tentang uangnya, aku akan bilang itu ide yang buruk.
Yeah, oke, baik, kupikir aku membuat keputusan yang baik untuk kita.
Ini bukan tentang melakukan sesuatu yang baik.
Ini tentang kurangnya penilaianmu.
Terima kasih.
Perkawinan adalah kemitraan, oke?
Kau tidak pernah bicara padaku!
Kita masih akan bicara tentang ini.
Aku tahu di mana dia.
- Aku menelepon polisi. - Tunggu.
Benjamin mendapatkannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku bisa membawamu padanya.
Mengapa kami harus mempercayaimu?
Kita tidak punya pilihan lain.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia hanya takut.
- Mengapa kau membantu kami? - Yeah.
Karena aku tidak ingin menjadi bagian dari itu.
Katakan satu kata saja dan aku akan meledakkan kepalamu, oke?
- Merapat ke dinding. - Taruh tanganmu di dinding.
Menghadap dinding, sekarang!
Tangan ke bawah.
Shh. Taruh tanganmu di belakang.
Ambil lakban.
Diamlah.
Terima kasih. Oke.
Baiklah, tetaplah di sana. Dompet?
Baiklah.
Kunci kamar hotel. Periksa kamarnya,
pakai mobil sewaan mereka.
sampai jumpa di sana.
Ayo jalan.
Naikkan kaki.
Selamat datang di liburan Puerto Rico kalian.
Keluar! Cepat!
Jalan. Jalan.
Cepat jalan, dasar orang asing.
Jalan, bajingan!
Duduk. Duduk!
Keparat, aku akan tembak otakmu.
Apa yang kau lakukan dengan Nina?
Dia baik-baik saja, sungguh.
Nina baik-baik saja, tidak masalah.
Tolong, katakan saja apa yang kalian inginkan.
Semua di waktu yang menyenangkan.
Jadi kalian punya seseorang di Chicago
yang mengurus uang kalian?
- Uang kami? - Yeah.
Shannon, kau dari keluarga kaya.
Dan kau punya tumpukan uang
bahkan sebelum kecelakaan, kan?
Tidak ada yang tersisa.
Benarkah? Pembayaran 2,9 juta dollar?
Kau pikir aku bodoh?
12 Agustus 2010, "Chicago Sun Times,"
"Wanita Chicago menerima warisan sipil pada tragedi kota.
Di akhir siang, hal itu ditetapkan
bahwa kerja departemen publik Cooke county
telah bersalah, ketika sebuah truck pembuangan limbah
bertabrakan dengan Shannon Mayer, 27, di Taman Oak... "
Kumohon, hentikan.
"... mengklaim kehidupan putri yang dikandungnya."
- Cukup - Dan kau kehilangan
kemampuan untuk melahirkan.
Baiklah, jadi kau punya uang.
Kau apakan uangnya?
Maksudku, kau bukan tipe orang boros.
Kami-- kami membeli rumah
kami, um-- kami terus membangun kembali kehidupan kami
Kami memulai sebuah yayasan amal.
- Kami mengadopsi Nina - Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau menginvestasikannya.
- Benar kan? - Dia seorang desainer mainan.
Kami tidak menghasilkan sebanyak itu,
dan aku belum bekerja sejak kecelakaan.
Mainan seperti apa yang kau buat?
Baiklah, kau tidak bekerja setelah kecelakaan?
Kukatakan padamu, bung, tidak ada apapun di sana.
Steven...
Seharusnya kau menjadi pria yang pintar.
Aku tahu semua tentang kau.
Baiklah, kita punya kesamaan di sini.
Kau tahu wanita ini, Gabrielle Reigert?
Itu bukan namanya yang sebenarnya. Nama sebenarnya adalah Angie.
Jadi wanita kecil yang lucu ini
datang padaku di sebuah tempat,
Lounge bandara kelas bisnis
dan berkata, "lakukan hal ini."
"Siapa wanita ini?" kupikir. "Apa dia seorang intel?
Apakah dia agen blackwater? Misionaris kristen?"
Aku tidak peduli.
Dia mengatakan, "Kubayar tunai.
25.000 dollar di muka."
Jadi agar adil bagimu,
bukan hanya kau dan rekening bankmu
yang tidak kupercayai sama sekali.
Seperti mungkin dia sedikit membakarku.
Dan setelah aku dan istrimu sedikit akrab di kota--
Tidak ada yang tidak menguntungkan, saudara, tidak ada yang tidak menguntungkan--
Yah, aku memutuskan kami harus mengecek beberapa hal.
Kalian lihat, biasanya kami hanya mengambil anaknya
dan kalian meninggalkan pulau ini dengan rasa malu.
Tapi terpaksa kita bersama sekali lagi.
Dan sementara kita sini, kalian tahu,
kami akan melakukan hal lain ini
karena ini, bagaimanapun, mata pencaharian kami.
Kau membuang-buang waktumu.
Kupikir tidak, Steven.
Oke, kita melakukannya dengan Bank of America atau Citibank?
Bank of America?
Oke, Steven, sekarang kita perlu kode sandinya,
jadi ini akan jauh lebih mudah jika kau memberikannya padaku.
Sudah kubilang, kau buang-buang waktumu.
Baiklah, kupikir sekarang kau sedang berbohong padaku.
Dan kupikir bukan hanya kau yang berbohong padaku.
Tapi ku beritahu sesuatu, aku muak dibohongi.
Jadi mari kita jelaskan apa taruhannya.
Itulah taruhannya!
Kami akan meledakkan otaknya
- Biarkan dia! - Ledakkan otaknya berikutnya!
- Biarkan dia! - Katakan kata sandinya!
- Biarkan dia! - Kata sandinya! Sial.
Baiklah, oke, baiklah, baiklah.
Oke! Baiklah.
- Apa kata sandinya? - 7-1-2...
7-3-5.
Hanya itu?
- Tunggu, hanya-- - Lepaskan dia.
- Lepaskan dia!
- Tutup mulutmu! - Hei, hei, ayolah.
- Dasar sampah. - Tutup mulutmu, bajingan.
Hei, tenanglah.
Semuanya tarik napas dalam-dalam, oke?
Sayang, seharusnya aku tidak mabuk malam itu.
Jika aku tidak mabuk dan kau tidak harus mnjemputku,
hal ini tidak akan pernah terjadi.
Kita tidak akan di sini.
Aku tahu aku tidak bisa mengubah masa lalu.
- Tuhan tahu aku berharap aku bisa. - Sayang, ini bukan salahmu.
Tapi aku bisa mengeluarkan kita dari sini, aku berjanji.
Aku janji.
Selamat pagi.
Jadi, dengar...
Aku mendapat email dari Jerry,
pegawaimu di Chicago.
Uh, siapa namanya, Rosenberg sesuatu?
Lagipula, dia meng-email,
transfernya butuh waktu 48 jam.
Jadi hari akan menjadi hari bermalas-malasan,
Kau tahu, tidak ada yang bisa dilakukan.
Dengar, aku bukan monster atau apapun,
dan aku akan membawakanmu makanan dan minuman.
Dan mungkin kau bahkan bisa mandi atau yang lain.
Bagaimana kau hidup dengan dirimu sendiri?
Bisa ulangi. Apa itu?
Bagaimana kau hidup dengan dirimu sendiri?
Yeah, kau tahu, itu berat, Shannon,
tapi, hanya-- aku melakukan apa yang bisa kulakukan.
Apa yang terjadi pada Nina?
Kau bisa memilikinya saat semua ini selesai.
Aku tidak peduli dengan anak itu.
Jika semuanya lancar, anak itu milikmu.
Bagaimana kami tahu dia masih hidup?
Yah, itu pertanyaan yang adil.
Kukembalikan itu padamu, Steven.
Oke?
Jawab pertanyannya!
kau akan melihat putrimu lagi.
Dia ada di rumah itu, Shannon, aku tahu itu.
- Mereka akan membunuh kita, apapun yang terjadi. - Tidak, tidak, tidak.
Kita akan mengambil uangnya. Mereka akan mengembalikan Nina.
- Mereka bisa menutup mata kita dan- - Tidak ada siapapun yang tahu kita di sini.
Shannon, kita akan keluar dari sini.
Kau pergilah ke bank.
Kau harus menceritakan semuanya.
Tidak, sayang, tidak.
Tidak, kita harus memberikan apa yang mereka inginkan.
Itu hanya uang. Mereka menginginkan uang.
Mereka akan melepaskan kita.
Seseorang, tolong kami!
Seseorang!
Seseorang tolong kami!
Tolong! Seseorang tolong kami!
Siapapun!
Mereka pikir kau akan membunuh mereka.
Nina mandi, siap untuk tidur?
Mm-hmm.
Kau ingin aku memeriksanya?
Sedikit ke kiri.
Kiri, di sini.
- Di sini? - Yeah.
Baiklah.
Angie.
Benjamin, aku sudah mendapat pekerjaan lain untukmu
- mulai minggu depan. - Oh, yeah?
Mereka pasangan pantai barat, San Francisco,
tiba hari Sabtu.
Bagus.
Dengar, Benny, um...
Pekerjaan ini tidak seenak yang kita lakukan sekarang.
Tapi aku masih yakin
kita akan mendapat masing-masing 15.
- Bayarannya turun? - Yah, hanya sedikit
Itu masih layak. Mungkin aku bisa memeras
sedikit lagi dari mereka. Jadi, sampai jumpa
beberapa hari lagi dengan Nina, kan?
- tentu saja. - oke.
semuanya oke?
Oh, Waldo.
Dengarkan tawa bahagia penduduk setempat yang ramah.
lalu ada satu tentang -
Baiklah.
Waktunya pertunjukkan.
Itu video hari ini.
Oke?
Ini hari besar.
Kita akan pergi ke bank.
Kami akan mengambil uangmu.
Oke, kami akan bekerja sama
Dan kami akan mengambilkan uangmu...
Dan kemudian kami akan melupakan semua tentang kalian.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Kumohon, ambil saja uangnya dan lepaskan kami.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku tidak ingin melakukan kekerasan apapun.
Kita sepakat?
Saat kau pergi ke bank,
Salo akan membuka borgolmu,
lalu kau pergi sendiri.
Dia akan mengikutimu, tapi dia pura-pura tidak mengenalmu.
Jika kau melakukan apapun atau kau memberikan sesuatu ke orang lain,
hal terakhir yang dia lakukan sebelum meninggalkan bank,
adalah menembakmu.
Jika dia menembakmu, itu berarti kami tidak mendapatkan uang kami,
Yang pada dasarnya berarti, kami akan menembakmu dengan marah.
Tak usah dikatakan,
kami tidak ingin menembakmu atau istrimu.
Jadi hanya itu, itu aturan mainnya.
Terserah kau, bung.
Jangan mengacaukan.
Hei, kita akan segera pergi. Yeah?
Dan kita akan melakukan hal yang sama seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Kita akan berkemas dan melakukan perjalanan
dan mungkin bertemu keluarga lain dan memainkan permainan yang sama.
Oke? Kau melakukannya dengan baik.
Hai, namaku Steven Mayer.
Pak Lopez sudah menungguku.
Oh, ya, Pak Mayer, transfernya, kan?
Ya.
Biar kulihat dokumen anda.
Perjalanan yang panjang ke sini.
Kami tinggal di-- "Monaba"?
- Maunabo. - Maunabo.
Ada terowongan besar di sana, yeah?
Oh, ya.
Biar kupanggilkan Pak Lopez untuk anda.
Oke.
Alfonso Lopez, apa kabar?
Uh, Steven Mayer, terima kasih banyak
untuk menyelesaikan ini.
Transaksi yang tidak biasa.
Terkadang di Puerto Rico kami punya masalah dengan pencucian uang.
Oh, kami, uh kami membeli tanah di sini,
sebenarnya.
Harganya $ 600.000, tapi mereka bilang mereka akan
memotongnya $ 100.000 jika kami membayar tunai, jadi--
Permisi.
Selamat mikmati properti anda.
Terima kasih.
Berikan padaku tas uangnya.
Tidak sampai aku mendapatkan Nina dan istriku.
Bukan waktunya untuk berurusan denganku, oke?
Hei!
Aku harus pergi ke Maunabo.
Tolong cepatlah.
Lancar?
Kita ada masalah.
Masalah apa?
Aku kehilangan dia.
Kami keluar dari bank,
dia pergi dengan uang itu.
Tinggallah di sana.
Berkemaslah, laptop, semuanya.
Temui aku di tempat Angie dalam 15 menit.
Oke.
Boleh pinjam ponselmu?
Ini darurat.
Ini Steven Mayer. Aku dalam perjalanan ke Maunabo.
Shannon ada di sana di sebuah kandang
dan Nina ada di sana. Benjamin menculik kami
oke, Steve, katakan pelan-pelan.
- Katakan di mana kau berada. - Aku di dalam taksi.
Oke, jadi tempatnya--
Sekitar satu mil setelah kau keluar dari terowongan Maunabo.
Um, kau akan melihat sebuah perahu di pohon.
Oke, dengar, ini yang harus kau lakukan, oke?
Kau harus membawa taksinya ke kantor.
Kami sedang menuju Maunabo.
Dan segera setelah kami menemukan keluargamu,
aku akan meneleponmu, oke?
Tidak ada cukup waktu.
- Kau mendapatkannya? - Apa?
- Apakah kau mendapatkan dia? - Tidak.
Teruslah mencari.
Nak, oh, nak.
Nina, tinggallah di kamarmu!
Baiklah, belok kiri di sini.
Kau akan melihat-- Kau akan melihat sebuah perahu di pohon.
Dia di sini.
Isi senjatanya, buka pengamannya.
Kalau dia keluar dari mobil, lumpuhkan dia.
Tunggu sebentar, aku akan segera keluar.
- Kita akan kembali ke San Juan? - Yeah.
Tiarap. Taruh tasnya.
Salo, dasar sampah, kau kehilangan dia.
Dia kembali ke sini sekarang.
Polisi akan berada di sini kapan saja.
Kau masih punya waktu untuk pergi.
Kubilang taruh tasnya.
Mereka akan menangkapmu.
Pergi dari sini!
Pergi! Pergilah dari sini!
Kubilang taruh!
Benjamin dalam perjalanan kembali.
Berapa dia membayarmu?
Berapapun itu, aku akan menggandakannya. Aku punya uang di sini.
- Lihat, akan kutunjukkan. - Hei!
Berbalik! Berbalik sekarang!
Ayo! Masuk ke rumah!
Shannon, ayo, ayo!
Nina! Ayo.
Anak baik. Ayo.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Ayo, masuklah. Ayo.
Oke, jalan.
Cepat, cepat, cepat.
Sial.
Dia berputar.
Dia datang.
Steven !
Tidak apa-apa.
Menunduk!
Sayang, kau tidak apa-apa?
Jangan ada yang bergerak, jangan ada yang bergerak.
Diamlah di sana, Shannon.
Aku akan keluar dan ke jendela itu, oke?
Oke.
Sial.
- Kau tidak apa-apa, sayang? - Yeah.
Oke, Nina, kau akan ikut denganku. Kau akan ikut denganku.
Berpegangan padaku, Nina. Shannon, pegang aku.
Pegang aku, pegang aku. Pegang aku, Shannon.
Shannon.
Sayang?
- Apa? - Kau harus melepasku.
Kau memerlukan kedua tanganmu.
Steven, kau harus melepaskan aku.
Sayang
Kau harus menyelamatkan Nina!
Baiklah, pegangan sesuatu, sayang.
- Berpeganganlah! - Aku mendapatkannya.
- Oke, aku mendapatkannya. - Ayo, tidak apa-apa, ayo.
Lihat aku saja.
Tinggallah di sini, oke?
Baiklah, Shannon, berikan tanganmu.
Shannon, bertahanlah! Bertahanlah!
Steven !
Bertahanlah! Bertahanlah!
- Raih talinya! - Aku tidak bisa.
Kau harus melakukannya.
- Raih talinya. - Aku tidak bisa.
Ayolah, kau harus melakukannya, raih saja.
Mama, Mama!
Di mana Benjamin?
Mobilnya di bawah sana.
- Kupikir dia sudah mati. - Ada yang lain di sini?
Pacarnya mungkin masih di di rumah.
Jika kau mengirim seseorang, mungkin kau bisa menangkapnya.
Kau tidak apa-apa, gadis kecil?
Kau baik-baik saja?
- Ayo. - Ya, Pak.
Silahkan, ke mobil.
- Apa yang ada di tas? - Uh...
Uang tunai yang banyak.
- Pergilah. - Pak.
Tinggallah di sini dan panggil petugas forensik untuk mengambil foto mobilnya.
Aku akan mengurus mereka. Oke.
Pergilah.
Hei, uh--
aku ingin minta maaf karena tidak percaya pada kalian
- tentang mereka berdua. - Tidak apa-apa. Itu tidak perlu.
Terima kasih.
Yah, kau aman sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku memegangimu.
Kalian tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Yeah, kau?
Jangan bergerak!
- Oke, oke. - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Kita akan sedikit jalan-jalan. - Shannon, tenanglah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Ambil saja uangnya. - Tenanglah.
Steven !
- Kau bajingan! - Apa?
- Ambil saja uangnya! - Oh, aku akan mengambil uangnya.
Steven !
Satu perhentian lagi.
Tolong!
Pulanglah, Nina.
Steven !
Hei, kau ingin ini?
- Naiklah. - Baiklah.
- Rumahmu istanamu, Nina. - Ben?
- Apa-apaan, Ben? - Wanita macam apa yang menggunakan anak-anak?
- Persetan! - Duduklah.
Apa-apaan, Ben?
Hari besar, Angie.
- Perubahan rencana. - Di mana suaminya?
Oh, dia di bagasi--
bagasi mobil di luar. Kami membawa mobil polisi.
Ada dua mobil yang harus kusingkirkan.
Mayat, polisi.
Aku tidak tahu di mana Veronica. Salo sudah mati.
Ini bukan masalahku, Ben..
Masalahku adalah masalahmu, Angie.
Maksudku adalah, kita harus berhati-hati.
Uh-huh.
Kesempatan muncul dan aku harus bertindak cepat.
- Kesempatan? - Mereka punya lebih banyak uang.
Jadi, kau punya lebih banyak uang. Itu bagus sekali.
Seperti yang kukatakan, ini hari besar.
Tentu saja.
Shannon, ini Angie.
Angie, Shannon.
Angie semacam penggagas semua ini.
Dia yang mengatur semuanya
dan dia menggoda pasangan muda seperti kalian
yang tidak ingin, kau tahu,
anak anjing baru dari toko binatang peliharaan.
Kau akan mengambil yang lebih tua karena kau punya hati nurani.
Nina, sweetie, will you go play in your room?
Orang dewasa harus bicara.
Pergilah, sayang.
Seperti yang kukatakan, ini hari besar.
Ben, kupikir kita harus melakukan apa yang perlu dilakukan.
Kita akan melakukannya bersama. Lagipula, kita mitra.
Aku akan membantumu -- mobil, mayat.
- Yeah? - Oke.
oke.
Kau membawa bagianku?
Tentu aku membawa bagianmu.
Berapa?
Seperti biasa.
25.
50% dari 50 ribu.
Berapa kau membayarnya, Shannon?
Ben, ada lebih banyak uang yang datang.
Kau akan mendapatkan uang yang lebih banyak, sayang.
Setiap dollarnya dihitung, kan?
Aku akan memberimu lagi--
- Tidak! - Nina!
Kembalilah ke kamarmu.
- Kembalilah ke kamarmu. - Nina!
Apa yang terjadi? Kau melukai pergelangan kakimu?
Persetan denganmu.
Kau tidak harus melakukan ini. Kau bisa memiliki uangnya.
Kau boleh memiliki apa pun yang kau inginkan. Kami orang baik.
Aku tahu kalian orang baik.
Maksudku, aku tahu perbedaannya.
Kau tahu?
Kalian telah benar-benar baik untuk Nina.
Yeah, pasti. Yeah pasti.
Kami akan benar-benar merawatnya. Kumohon.
Kumohon, kumohon jangan membunuhku.
Letakkan! Letakkan pistolnya!
Atau apa, Steven, Kau akan menembak dari belakang?
- Ya. - Kita berdua tahu kau tidak akan melakukan itu.
- Bung, aku bersumpah demi tuhan aku akan melakukannya. - Yeah?
Istrimu lebih berani daripada kau
- Dan dia tidak bersenjata. - Jangan mengujiku!
Letakkan senjatamu!
Aku sudah melihat caramu melihatnya. Aku tahu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan. - Tidak apa-apa sekarang.
Ya Tuhan.
- Nina. - Nina.
Nina, tidak, tidak, tidak.
Letakkan-- Letakkan senjatanya di tanah.
Kami tidak akan menyakitimu.
Kami ingin menjagamu. Nina. Nina.
- Tidak apa-apa sekarang, sayang. - Tidak apa-apa.
Kami ingin mejagamu, Nina,
tapi kau harus meletakkan senjatanya.
Kami ingin membawamu pulang.
Oke?
Dan kau akan memiliki kamarmu sendiri--
kamar kuningmu, Nina.
Kau mau ikut dengan kami?
Tindakan yang bagus.
Gadis yang baik.
Hei...
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak perlu melakukan ini lagi, oke?
Kami akan merawatmu.
Ayo.
Kau tidak apa-apa Semua baik-baik saja.
Gadis yang baik.
DITERJEMAHKAN OLEH : TEPERIYO